Helix Tập Trước...
Tôi vừa hy sinh người của tôi vì anh. Giờ thì đến lượt anh rồi đấy.
Hãy nghiên cứu và tìm cho tôi phương thuốc chữa trị đó.
- Chào cháu. Cô là Julia. - Đó cũng là tên của cháu.
- Và cô là? - Chị gái nó.
Đứa mà ông đã bỏ lại sau khi ông đã cướp nó đi khỏi gia đình tôi.
Jules. Em đang làm gì ở đây thế? Anh cứ tưởng em đã...
Nhìn anh đi.
NGÀY THỨ 8
Để anh nói cho rõ ràng lại này. Em tỉnh lại...
- ...và các triệu chứng của em thuyên giảm à? - Không phải thuyên giảm mà là biến mất.
- Không bị thương, không bị sốt, không thải chất nhầy đen - Điều đó thật là...
Mmm, Chúa ơi. Ngon quá đi. Thật là không thể tin nổi. Em biết.
Cứ như ngay từ đầu em chưa hề bị nhiễm bệnh vậy.
Tôi ghét là người phải nói ra điều này, nhưng virus có thể...
- ...bước vào giai đoạn tiềm ẩn, chúng sẽ không hoạt động. - Lysogenesis.
Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế. Nhưng tôi cảm thấy rất khỏe.
- Cô có định ăn cái đó không? - Xin chị cứ tự nhiên.
Chắc chắn là nó không ảnh hưởng gì đến khẩu vị của em rồi.
Vậy là em không hề cảm thấy bất kỳ triệu chứng nào khác sao?
Alan, vì Chúa, em hoàn toàn ổn.
Thật ra thì em chưa từng cảm thấy tuyệt vời như thế này.
Này. Jules. Jules.
Jules.
Ahhh!
Không, không, không. Chuyện đó không vui chút nào đâu.
- Không hề vui chút nào đâu. - Em xin lỗi. Em xin lỗi.
- Em không thể cưỡng lại được. - Không thể tin nổi.
Được rồi. Được rồi.
Ngay khi em ăn xong, Em sẽ quay lại...
...phòng thí nghiệm, kiểm tra cơ thể toàn diện.
CBC*, coags*, biểu đồ mạch, toàn bộ. Không, nếu trong người em có kháng thể... (*CBC: Xét nghiệm máu toàn bộ *Coags: Xét nghiệm đông máu)
...có thể chống lại virus, thì nó sẽ cứu được những người khác.
Anh không muốn em đến gần phòng thí nghiệm cho đến khi chúng ta xác minh được chắc chắn...
...trong cơ thể em không còn dấu hiệu nào của virus.
Hãy nhớ vụ Bucharest, năm 2002.
- Có chuyện gì xảy ra ở Bucharest thế? - Bùng phát viêm màng não.
Có tin đồn rằng những người trong hội viện trợ nhân đạo có vắc-xin phòng bệnh.
Thế là người dân kéo vào trung tâm điều trị, gần như đã giết chết bọn họ.
Nếu có ai biết về chuyện hồi phục của em,
họ có thể nghĩ rằng chúng ta đã tìm được thuốc chữa trị.
Anh muốn em đừng để lộ mình,
...đặc biệt là với cái cô Sutton lúc nào cũng đi khắp các sảnh ở cơ sở này.
Sutton? Hatake đã cảnh báo em về cô ta.
- Ông ấy cũng không tin cô ta. - Ông ta nói gì cơ? Khi nào thế?
Khi bọn em ở dưới tầng R.
Ông ta ở dưới đó sao? Cùng em à?
Ông ta giúp em quay trở lên đây. Em cứ tưởng anh đã biết chuyện đó.
Báo động ô nhiễm.
Sarah, ngay khi em lấy xong mẫu thử thì hãy quay trở lại phòng thí nghiệm ngay.
Jules, cứ ngồi yên đây. Anh sẽ quay lại kiểm tra cho em ngay khi anh có thể.
Hôm nay anh không muốn mất đi ai nữa.
Đã có chuyện gì thế?
- Bọn Vector tấn công. - Có ai bị thương hay bị nhiễm bệnh không?
Chúng ta gặp may đấy. Người của tôi đã hạ hắn...
- ...rồi lôi hắn vào đây. - Họ lôi hắn vào đây,
...hay là hắn dẫn bọn họ đến đây?
Ông nghĩ là hắn muốn...
- ...gây ô nhiễm nguồn cung cấp thực phẩm sao? - Tại sao phải lây nhiễm từng người...
...khi chúng có thể khiến chúng ta đồng loạt phải chết đói chứ?
Có thuốc tẩy, các thiết bị khử trùng ở phòng ngăn không khí.
Tôi muốn các cậu hãy phun thuốc cho cả căn phòng này...
...sau khi các cậu lấy ra hết mọi thứ nguy hiểm và tiêu hủy chúng.
Tôi không muốn ai ăn nhầm phải những loại thực phẩm này trong cơn hoảng loạn.
Hãy phong tỏa khu vực này khi chúng ta tiến hành khử trùng.
Nếu có ai hỏi thì bảo là đây là việc bảo trì như thường lệ.
Giờ Hatake đã bị giam giữ, cậu vẫn còn đại diện cho hắn sao?
Tiến sĩ Hatake không còn là người đứng đầu cơ sở nghiên cứu này nữa.
Còn khẩu phần dùng trong trường hợp khẩn cấp thì sao?
Hatake chắc phải giấu chúng ở toàn bộ cơ sở này chứ.
Ông tự mình mà đi hỏi ông ấy đi.
Tốt hơn là tôi nên dừng lại trước khi chị cần phải đi truyền thêm máu.
Tôi rất vui vì thấy tâm trạng chị rất thoải mái.
Ở nơi này chúng ta rất cần đến điều đó.
Đã lâu lắm rồi tôi không cảm thấy tuyệt vời như thế này.
Chị có gặp bất kỳ triệu chứng nào khác không?
Nhạy cảm với ánh sáng.
- Tệ lắm không? - Cô không biết được đâu.
Chị đeo kính áp tròng màu sao?
Tôi có thể tin tưởng rằng cô sẽ giữ bí mật này được không?
Ý tôi là, bí mật đó sẽ xuống mồ cũng tôi, nhưng...
Vậy đủ tốt rồi.
Chúa ơi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HELIX - ĐẠI DỊCH + .: Tập 08: Bloodline :.
Tôi nghe tiếng báo động. Có điều gì mà tôi cần phải nhúng tay vào không?
Vector xâm nhập vào phòng cung cấp thực phẩm. Chúng ta đã mất hầu hết...
- ...những thực phẩm khô cùng với... - Nói đơn giản có hay không là được rồi.
Không thưa bà, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Hmm.
Có lẽ "nằm trong tầm kiểm soát" không phải là mối quan tâm hàng đầu của chúng ta.
Thưa bà?
Đội CDC đã được huấn luyện để làm việc bên dưới áp lực.
Có lẽ tôi đã thất bại trong việc cung cấp cho họ điều kiện tối ưu để nghiên cứu thành công.
Bà muốn tôi bảo người của chúng ta làm gì?
Bảo họ không làm gì cả. Cứ cho phép các vector chạy lung tung đi.
Chúng ta sẽ thấy nỗi sợ sẽ truyền cảm hứng cho sự sáng tạo.
Còn việc gì nữa không thưa bà?
Tôi làm rất tốt công việc của mình, đúng không?
- Không nghi ngờ gì. - Thường thì tôi luôn có thể đánh giá bất cứ tình hình nào,
có thể xác định thứ nào quan trọng thứ nào không ngay lập tức.
Tôi hiểu rõ giá trị, Klein.
Vậy tại sao tôi thể nhìn thấy bất cứ giá trị nào ở Julia Walker chứ?
Cứ nói tự nhiên.
Không thể nào là do bà được. Chắc là do tình hình này rồi.
Cảm ơn anh.
Và Klein này...
Mã 127, Tầng G...
Thật là thực cười. Sao chị lại phải ăn mặc kiểu này để đến vũ hội của lũ mọt sách chứ?
Cô cần phải hòa nhập.
Tôi cần phải khiến Sutton thấy rằng tôi đang lo liệu công việc của bà ta...
...để chúng ta có thể tự do đi xung quanh căn cứ này.
- Chúng ta đang tìm gì thế? - Cô thôi đi.
- Gì cơ? - Cô hãy cứ là mình đi,
- Chị cũng nhớ em, Miksa. - Tên tôi là Daniel.
Được rồi. Daniel.
Vậy tại sao em chưa từng nhận ra rằng những đứa bạn của em...
...cứ liên tục biến mất khỏi nơi này chứ?
Hatake nói dối tôi. Sao tôi lại không tin tưởng người đã nhận nuôi tôi chứ?
Nếu em không biết bất cứ điều gì thì cùng đến nói chuyện với người nào đó biết rõ về nơi này nào.
Hatake sẽ không cho cô biết gì đâu.
Chị không nói về Hatake.
- Anh đã làm gì? - Anh cần phải nói cụ thể hơn một chút đi.
Anh đã làm gì với Julia...
...dưới tầng R? Anh có thuốc chữa sao?
Chẳng có thuốc chữa nào cả.
Chuyện xảy ra với Tiến sĩ Walker không phải là do tôi làm.
- Tôi không tin anh. - Anh tin hay không cũng không quan trọng.
Tiến sĩ Walker đã không còn virus trong cơ thể,
và điều đó sẽ khiến cô ấy gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Từ ai cơ? Sutton sao?
Từ Sutton. Từ tất cả mọi người.
Và không chỉ trong cơ sở nghiên cứu này thôi đâu.
Nếu cô ấy là người duy nhất trên thế giới chống lại được virus...
Thì cô ấy sẽ bị đem ra làm vật thí nghiệm trong suốt quãng đời còn lại của mình.
Giờ thì đi ngay đi! Đừng rời khỏi cô ấy!
Alan à?
Tiến sĩ Walker, đúng không?
Tôi là Constance Sutton. Tôi đã rất mong chờ được gặp cô đấy.
Chúa ơi, mắt cô đẹp thật đấy.
Có chuyện gì ở đây thế? Tôi muốn gặp Tiến sĩ Walk...
- Không ai được vào hoặc ra. Lệnh của bà Sutton. - Tại sao?
- Đi mà hỏi bà Sutton ấy. - Tôi cần Tiến sĩ Walker đến phòng thí nghiệm...
Đi mà nói chuyện với bà Sutton ấy.
Alan.
Này, cô nghĩ cô đang làm cái quái gì thế?
- Tôi cần nói chuyện với Tiến sĩ Walker. - Tiến sĩ Walker không còn là vấn đề của anh nữa.
Giờ cô ấy là tài sản của Tập đoàn Ilaria.
Để tôi khiến chuyện này dễ dàng hơn với anh nhé.
Có một giải pháp: Tôi sẽ cho phép anh quay về phòng thí nghiệm và tiếp tục nghiên cứu,
...dù cho tôi đã đến gần phương thuốc chữa trị hơn trong vòng 8 phút vừa qua....
...hơn là anh trong 8 ngày qua đấy. Còn Tiến sĩ Walker,
...cơ thể cô ấy có chứa một phương pháp điều trị độc quyền...
- ...thuộc về Ilaria. - Cô không thể...
...độc quyền một con người được.
Nhưng tôi có thể đấy. Giờ cô ta là của tôi rồi. Hộ tống Tiến sĩ Farragut...
...về phòng thí nghiệm. Đừng để anh ta rời khỏi tầm mắt của các anh.
Và đưa Hatake đến cho tôi.
- Sergio, anh đang bị chảy máu kìa. - Làm sao cô vào đây được?
- Vậy chứ anh nghĩ sao? - Tuyệt thật.
- Cô mang anh ta theo để xử tôi cho xong luôn hả? - Này, đây không phải là ý của tôi.
- Tôi thấy rồi, anh đâu có mang cái rìu theo. - Cả hai người thôi đi!
Việc giết nhau thì để sau đi. Ở đây đang có người gặp nguy hiểm đến tính mạng đấy.
Hatake chắc hẳn phải có danh sách những đứa trẻ mà ông ta đã bắt cóc.
- Và bọn tôi cần anh giúp để lấy được nó. - Điều mà cô cần là đưa...
...em trai cô và cô rời xa nơi này hết mức có thể.
- Anh ta nói đúng. Chúng ta đang phí thời gian đấy. - Miksa.
Đừng có gọi tôi như thế nữa.
Những người ở lại chỉ có một kết cục duy nhất thôi, cô hiểu chứ?
Anh biết không, tôi nghĩ rằng anh nên bớt hù dọa và quan tâm đến mọi chuyện một chút đi.
Chúa ơi! Đừng có ngây thơ như thế chứ.
Tôi không phải là người mà cô nghĩ đâu!
Cô còn nhớ chuyện những đứa trẻ bị bắt đi khi còn nhỏ chứ?
Chuyện đó thật sự có xảy ra,
chỉ có điều tôi chính là kẻ đi bắt bọn chúng.
Tôi không tin.
Tôi là một tên giết người và là một kẻ sống ký sinh.
Đi mà hỏi em trai cô đi. Anh ta biết tôi làm việc cho ai đấy.
Tôi đã nói với cô rồi: cô ấy không phải là một trong số chúng ta.
Tôi đã nhìn thấy mắt cô ta. Hệt như những đồng xu bạc vậy.
Anh đã làm cái quái gì thế? Lại là cái giả thuyết Willis nữa sao?
Đáng lẽ tôi phải biết là anh sẽ không bao giờ từ bỏ cái ý tưởng nực cười đó.
Có lẽ là cô ấy bị đột biến một cách tự nhiên.
Đây không phải là do đột biến,
hay là do sự ngẫu nhiên của một con "xúc xắc di truyền".
Khi tôi tìm hiểu được anh đã làm chuyện gì và chắc chắn tôi sẽ tìm hiểu được điều đó,
thì sẽ có một sự trừng phạt đấy.
Tôi ước gì mình có thể giúp được cô.
Hãy cẩn thận với những điều mà anh ước đấy.
Cô biết là dù cho cô dùng bất cứ thứ gì tôi cũng chịu đựng được mà.
Mấy cái này không dành cho anh. Chúng dành cho Julia Walker.
Họ đưa Jules đi rồi,
tự mình xét nghiệm cô ấy cho đến khi họ tìm ra thuốc chữa trị.
Vậy thì họ sẽ chẳng tìm được gì đâu.
Em nói gì cơ?
Em đã xét nghiệm mẫu mô và mẫu máu của Julia,
và tham chiếu với mẫu máu trước khi nhiễm bệnh của chị ấy. Và chẳng có gì cả.
- Ý em chẳng có gì cả là sao? - Ý em là không có phản ứng miễn dịch,
không có kháng thể, không có dấu vết di truyền của virus còn sót lại,
không có DNA virus.
Em chỉ có thể nói rằng chị ấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Em phải xét nghiệm lại lần nữa đi.
Ý anh là lần thứ ba sao?
- Điều mà em vừa nói là bất khả thi. - Phải rồi, vì không có điều gì...
- ...ở nơi này là đáng tin cả. - Anh sẽ đưa Jules về lại đây.
Được rồi. Em có thể làm gì?
Em thậm chí còn không hỏi anh là làm bằng cách nào.
Em cho rằng anh đã lo xong phần đó rồi.
Đầu tiên anh cần có những chất này.
Kali clorua,
axit muriatic, amoni nitrat.
Tất cả chúng đều là những chất không ổn định
thậm chí còn có thể phát nổ nữa.
Đó là mục đích của anh mà.
Vậy đây là vị trí của chúng ta.
Sau ngần ấy năm qua,
tất cả những điều mà chúng ta trải qua để đạt được mục đích của mình,
và anh đã đặt tất cả vào sự nguy hiểm chỉ vì lợi ích của cá nhân anh.
Cô đã hy sinh tất cả mọi thứ. Vì điều gì chứ?
Ilaria à?
Tôi đã giúp xây dưng nên Ilaria. Họ xứng đang có được sự trung thành của tôi.
Không may là điều đó không hề thích hợp với anh.
Về lòng trung thành thì tôi chẳng có vấn đề gì cả.
Còn sự diệt chủng, thì mặt khác...
- Sutton nghe đây. - Tiến sĩ Walker đã trốn thoát.
- Chúng tôi đang tìm kiếm trong khu vực ngay lúc này. - Cô ta đang ở đâu?
Có thể cô ta đã chui vào các ống dẫn.
- Vậy thì chui vào mấy cái ống dẫn và tìm cô ta ngay đi! - Chúng ta sẽ phải cần thêm người đấy.
Tôi không quan tâm anh làm bằng cách nào, chỉ cần bắt sống cô ta mang về đây cho tôi!
Cô ta thật sự rất đặc biệt đối với anh đúng không?
Anh yêu cô ta sao?
Không, như thế thì dễ dàng quá.
Nhưng anh rất quan tâm đến cô ta. Điều đó đã quá rõ ràng rồi.
Anh đã nhìn thấy điều gì mà tôi không nhìn thấy hả Hiroshi?
Tôi nhìn thấy một vẻ ngoài thảm hại của người phụ nữ mà tôi từng yêu...
...và ngưỡng mộ...
...nhưng giờ đã trở thành kẻ tôi tớ quỳ rạp dưới chân chủ nhân của mình.
Anh có biết...
...tôi muốn rạch cái nụ cười đó ra khỏi anh đến mức nào không?
Vậy điều gì ngăn cản cô thế?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi cần đi đến phòng tiếp tế.
Tôi cần chất lên men...
...và một vài túi dung dịch dextrose 50%.
- Để làm cái quái gì? - Chỉ là dung dịch dextrose thôi mà.
Nước đường, như là thứ mà anh sẽ tìm thấy trong mấy cái túi truyền dịch ấy.
- Tôi biết dung dịch dextrose là gì. - Được rồi,
vậy là anh biết chúng tôi cần dùng nó để khiến tế bào phát triển đúng chứ?
Tôi không thể để các gười ra bên ngoài được.
- Đó là lệnh. - Phải rồi.
Và khi Sutton đến hỏi về kết quả thì anh có thể nói với cô ta...
...rằng chẳng thu được gì vì anh từ chối cung cấp những thứ cần thiết cho chúng tôi.
Tôi sẽ đi lấy những thứ mà các người cần. Viết ra cho tôi một danh sách đi.
Vậy là xong rồi. Chẳng còn lý do nào...
- ...để em không thể quay về cùng chị nữa. - Tôi không thể.
Tại sao không?
Vì Hatake sao? Em không nợ ông ta điều gì cả!
Tôi không thể bỏ mặc cái đống hỗn độn mà tôi đã góp phần tạo ra.
Em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. Em chỉ biết có nơi này thôi.
Tôi sẽ tự đưa ra quyết định của mình.
Em biết không, có lẽ em không muốn tin điều này nhưng hai người rất giống nhau đấy.
Tiến sĩ Hatake nuôi nấng tôi từ nhỏ mà.
Không phải ông ta. Em và Sergio ấy.
Chúng tôi chẳng có gì giống nhau cả.
Hai người đều bị bắt cóc đi từ nhỏ,
và được đến một thế giới được xây dựng bởi những điều dối trá.
Chị nhìn thấy ở em và cậu ta hình ảnh của người chưa từng được bình yên,
và không nghĩ rằng mình xứng đáng được hạnh phúc và có được một gia đình.
Hoặc thậm chí là một cơ hội thứ hai.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải hoàn thành xong chuyện này.
Dù điều này có nghĩa là gì đi nữa.
Đừng quên bọn chị, Miksa.
Giờ đây em đã có một gia đình rồi.
Đây.
Hãy giữ gìn sức khỏe, Anana.
Anh cần thêm amoni nitrat.
Chuyện này điên thật, đúng không?
Ý em là, nhìn chúng ta này. Chúng ta đã trở thành ai thế này.
Thành những người mà chúng ta cần phải trở thành.
Giống như virus đột biến, phải thay đổi để tồn tại.
- Cái gì thế? - Đừng nhìn lên.
Julia?
Em đang làm gì trên đó thế?
- Họ có biết em đã trốn thoát rồi không? - Em vẫn chưa nghe thấy tiếng chuông báo động.
Điều đó sẽ sớm thay đổi thôi.
Alan, các anh đang bị canh giữ à?
Ừ. Bọn anh đang bị...
...hai tên lính canh của Ilaria giám sát..
Nghe này, Jules, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Anh cần em tìm Hatake và giải thoát cho ông ta.
Tại sao chứ?
Để ông ta có thể nắm lại quyền kiểm soát...
...khi bọn anh giết Sutton.
Em sẽ cố gắng đến chỗ ông ấy.
Em biết điều này là không thể, nhưng xin anh và cô ấy hãy cẩn thận
Em cũng thế.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
Trung tá Klein, phiền anh nói với Sutton...
...là thuốc chữa đã sẵn sàng để xem xét rồi được không?
Chúng tôi đã có thể...
...tách các protein có liên kết đôi và tái mã hóa lại RNA.
Cô xem đi.
Để làm gì?
Cô không muốn nhìn thấy cách thức hoạt động của thuốc chữa như thế nào sao?
Nếu cô nhìn kỹ,
cô sẽ thấy lượng virus hoàn toàn bị xóa sạch.
Thật sự là diệt tận gốc luôn đấy.
Báo động ô nhiễm.
Cô ta...
- Sutton đã...? - Anh nghĩ cô ta đã trúng phải...
...hầu hết tác động của vụ nổ, nhưng...
...trong đó hỗn loạn quá.
Ý anh là không phải ngày nào anh cũng thổi bay mọi người à?
Được rồi vậy giờ sao đây?
Chúng ta sẽ đến chỗ Jules và Hatake,
và sau đó sẽ xem ai sẽ là người sống sót.
- Báo động ô nhiếm. - Tiến sĩ Farragut.
Tiến sĩ Alan Farragut.
Không nghi ngờ gì về việc anh rất ngạc nhiên vì nghe giọng tôi.
Tôi không thể tưởng tượng được rằng lúc này anh đang nghĩ gì.
Chúng ta lật bài ngửa luôn được chứ?
Anh hãy đến trình diện ở khu cách ly.
Nếu không làm thế tôi sẽ lập tức loại bỏ ngay Peter Farragut.
Điều mà tôi mong muốn nhất chính là...
...sự hợp tác của anh.
- Hãy đứng yên. - Anh đang ra lệnh cho tôi đấy à?
Bà... bà đang bị thương mà.
Cái thứ duy nhất bị thường là bộ Dior vintage của tôi,
nên trừ khi anh là một thợ may, nếu không thì biến đi trung tá.
Không phải gia đình là một điều rất khốn nạn sao?
- Không, anh không thể đến đó được. - Nghe này, chúng sẽ...
- Chúng sẽ giết em trai tôi. - Dù sao thì chúng cũng sẽ giết anh ấy thôi.
Câu hỏi duy nhất là cô ta sẽ giết ai trước trong hai người các anh.
Chúng ta còn có thể làm gì khác được nữa chứ?
Chờ đã. Alan,
Có lẽ chúng ta có thể tạo nên một sự cản trở.
Anh có biết đây là gì không?
Anh không biết chúng ta đang ở trong phòng thí nghiệm nào nữa kia.
Otology, nghiên cứu về âm thanh.
Đây là thiết bị LRAD.
Nó là đại bác âm thanh. Cảnh sát dùng chúng để kiểm soát đám đông.
Và em khá chắc rằng thiết bị này có độ chính xác khá cao...
- ...trong việc nhắm đến đối tượng. - Em biết cách dùng thiết bị này không?
Một cô gái cũng có những ở thích của mình mà.
Julia. Cô không nên đến đây.
Nếu Sutton tìm thấy cô...
Sutton bây giờ đang bận rộn lắm.
Alan đang cần ông giúp đỡ.
Dĩ nhiên rồi.
Với một điều kiện.
Cô phải ở lại đây,
- Và trốn đi. - Tôi không thể làm thế được.
Cô đã sống sót sau khi nhiễm virus và Sutton đã biết...
Sutton đã biết gì cơ?
Cô quan trọng hơn bất kỳ ai.
Tại sao ai cũng nói thế chứ? Ở tôi có gì đặc biệt chứ?
Làm ơn đi, Julia.
Tôi hứa sẽ trả lời mọi câu hỏi của cô,
nhưng bây giờ không phải là lúc thích hợp.
Tôi sẽ không ngồi yên ở đây và lẩn trốn trong khi tất cả mọi người đều liều mạng đâu.
Có chuyện gì đang xảy ra với tôi thế?
Tôi cần có câu trả lời.
Con luôn rất kiên trì.
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiếu nếu như anh dùng chìa khóa đấy.
Cô sẽ không bắn tôi đâu.
Chắc tôi sẽ thỏa mãn hơn nhiều khi biết rằng anh sẽ chết ngoài này khi chịu lạnh, đói và cô độc.
Tôi sẽ sống sót thôi.
- Tôi luôn sống sót mà. - Làm thế nào mà anh thoát ra được.
Có người không chú ý kỹ lắm nhỉ.
- Anh đã lợi dụng tôi. - Tôi đã bảo cô đừng tin tôi rồi mà.
Ừ, anh nói đúng.
Đây.
Dù sao anh cũng cướp nó thôi đúng không?
Anh không ăn cắp nó từ tôi!
Và anh không được nói với Miksa như thế, anh hiểu rồi chứ?!
Đi đi!
Đi đi! Chạy đi! Đi đi!
Đứng yên! Dừng lại ngay đó!
Mẹ kiếp!
Đi đi! Đi đi!
- Anh đang đùa với tôi sao? - Im miệng và đi ngay đi!
Chúng sẽ giết cô nhưng sẽ không giết tôi. Cô đi ngay đi!
Giơ tay lên hoặc tôi sẽ bắn anh!
Chào các anh. Nhẹ nhàng một chút, tôi đang bị thương đấy
Rất dễ bị nặng thêm đấy. Oof!
- Ôi Chúa ơi. - Đừng cử động đột ngột.
Alan.
Tôi đã cho anh mọi cơ hội để làm theo tiêu chuẩn của chúng tôi.
nhưng anh đã khiến tôi thất vọng.
Và tôi đã thật sự rất thất vọng.
Cả hai ta đều thế mà.
Không may là chuyện giữa chúng ta đã bế tắc.
Tôi không thấy cách nào để chúng ta tiếp tục đồng hành cùng nhau được nữa.
Tôi e là tôi sẽ phải từ bỏ anh thôi.
- Không! Ugh! - Hãy chờ đến khi em trai anh ta chết.
Rồi sau đó bắn anh ta.
Ahhh!
Ah!
Đi với tôi ngay!
Đứng lên!
Đi thôi! Đúng lên nào.
- Có chuyện gì đã xảy ra bên trong thế? - Những vectors, họ đưa Peter vào những ống dẫn rồi.
Đừng lo. Họ sẽ không làm hại cậu ta đâu.
Cho phép truy nhập.
Tiến sĩ Walker.
Julia!
Có lẽ chị ấy quay lại mấy cái ống dẫn rồi.
Không, Ilaria tóm được cô ấy rồi.
Nguồn điện đã được khôi phục.
- Có kẻ đã phá hủy nó. - Hatake à?
Không, những kẻ phá hủy nó bị bao phủ bởi chất nhầy đen.
Chuyện đó thì quan trọng gì chứ?
Tôi đã rất cố gắng nhẫn nại, nhưng Hiroshi hhoàn toàn lạc lối rồi.
Anh ta đã nằm ngoài phạm vi hoạt động quá lâu rồi.
Chúng tôi đã lấy được kiện hàng mà bà yêu cầu.
Nếu bà muốn, chúng tôi có thể sắp xếp việc vận chuyển ngay lập tức.
Xúc tiến việc vận chuyển ngay lập tức.
- Chuẩn bị khởi hành trong 60 phút nữa. - Còn cô gái người Inuit thì phải giải quyết thế nào?
- Cô ta thì sao? - Cô ta đã trốn thoát khỏi cơ sở,
Balleseros đã giúp cô ta.
Tôi chưa từng nhận được lệnh bắt giữ cô ta.
Hiroshi không bao giờ dạy cho cậu rằng phải chủ động giải quyết sao?
Tiến sĩ Hatake dạy tôi rằng phải bảo vệ công trình nghiên cứu...
...bằng mọi giá. Và bây giờ, công ty của bà sở hữu nghiên cứu đó.
Hãy cho tôi biết bà cần gì.
Ngoan lắm.
Hãy để việc nặng nhọc cho nhóm tiếp theo đến đây.
Để bọn họ thu dọn mớ hỗn độn của Hiroshi.
Ilaria đang chuẩn bị một cuộc sơ tán khẩn cấp.
Tôi nghĩ là ông nên biết điều đó.
Làm sao mà bố biết bây giờ con không làm việc cho bọn chúng chứ?
Tôi đến đây vì kẻ duy nhất tồi tệ ..
...đối với cơ sở này hơn ông là Sutton.
- Julia đang ở đâu? - Sutton có nhắc đến việc vận chuyển một kiện hàng.
Nếu Ilaria bắt giữ được Tiến sĩ Walker,
anh sẽ không bao giờ được gặp lại cô ấy đâu.
- Hãy đi với con trai tôi. Hãy tìm Julia. - Còn Sutton thì sao?
Cứ để Sutton cho tôi xử lý.
Không lý tưởng lắm, nhưng đó là điều tốt nhất chúng tôi có thể làm...
...trong trường hợp khẩn cấp như thế này. Nó sẽ giữ cho kiện hàng an toàn đến khi chúng ta hạ cánh.
Cảm ơn Trung tá Klein. Đúng là tôi luôn có thể tin tưởng ở anh.
Cô ta đã cắn 2 người của tôi.
Hy vọng là cái rọ mõm đó sẽ ngăn cản được việc cắn táp của cô ta.
Tôi rất thích đi du lịch nhưng rất ghét phải sắp xếp hành lý.
Cho tôi 5 phút.
Tôi đã bảo là tôi cần 5 phút.
Hiroshi.
Constance.
Tiến sĩ Walker đang ở đâu?
Anh luôn mềm lòng trước chúng.
Dĩ nhiên là vẫn có những tin đồn,
nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng anh có thể làm được những chuyện như thế.
Sau ngần ấy năm anh vẫn đeo cái đồng hồ tôi tặng cho anh.
Phần khung thì đúng là như cũ.
Tôi đoán là một khi anh thay thế những bộ phận khác,
thì nó sẽ chẳng bao giờ còn như xưa nữa đúng không?
Nhưng tôi rất cảm động đấy.
Chúng ta đã có thể thay đổi cả thế giới này.
Đúng thế.
Nhưng ai lại muốn sống trong một thế giới như thế chứ?
Chúng ta đã từng cùng nhau thề nguyện trong quá khứ.
Điều gì cho anh cái quyền quay lưng khỏi chuyện đó hả?
Quay lưng khỏi chuyện chúng ta hả?
Tôi chưa từng xứng đáng với anh.
Chúng ta chưa từng xứng đáng với nhau.
Tôi không cố ý làm cô tổn thương.
Chính tôi đã khiến anh từ bỏ chuyện giữa chúng ta sao?
Tôi đã từng cố giải thích cho cô hiểu.
Anh là người có bộ óc vĩ đại nhất trong số chúng ta,
và giờ thì anh sẵn lòng vứt bỏ tất cả mọi thứ.
Vì điều gì chứ? Vì cái thứ đáng ghê tởm này sao?!
Có có xứng đáng không?
Theo đuổi lý thuyết Willis để bảo vệ con gái của anh?
Tôi xin lỗi.
Ah!
Tôi là Tiến sĩ Hatake.
Tập đoàn Ilaria không còn kiểm soát cơ sở này nữa.
Constance Sutton đã bị tước quyền,
những người của cô ta sẽ bị giam giữ. Từ giờ phút này trở đi...
...toàn bộ hoạt động của cơ sở sẽ quay lại theo giao thức thiết lập của tôi.
Chúng ta sẽ xây dựng lại những thứ đã mất đi,
và quay trở vềtrạng thái bình thường như ban đầu.
Cho đến lúc đó, xin tất cả hãy bình tĩnh.
Cuộc khủng hoảng này đang bước vào giai đoạn cuối cùng...
...và sẽ sớm được kiểm soát.
Không có kháng thể sao?
Máu của em không thể sử dụng để cứu được bất kỳ ai cả.
Vậy là em sống sót trong khi tất cả những người xung quanh em đều phải chịu đựng đau đớn.
Em có thể nghe được... mọi thứ.
Tất cả bọn họ đều nói như kiểu em là một THỨ gì đó.
Sutton không thể làm hại em được nữa.
Vậy còn lần tiếp theo thì sao?
Sutton tiếp theo thì sao?
Em không còn nhận ra chính bản thân mình nữa.
Em không còn như xưa nữa, Alan.
Tất cả chúng ta đều thay đổi mà.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta đã đánh mất đi bản thân mình.
Những điều mà ông đã làm...
Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho những chuyện đó.
Bố tin rằng ngày nào đó con sẽ hiểu.
Hiểu gì cơ?
Ông bắt cóc tôi khỏi bố mẹ tôi,
khỏi gia đình tôi.
Tôi không bao giờ có thể lấy lại được điều đó.
Daniel...
Tên tôi là Miksa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam